1
00:00:01,035 --> 00:00:04,069
[ KORACI ]
[ MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA ]
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,909
Archer: JER JE OVO ŠTO
JE BILA TU, LANA!
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,278
Lana: TAMO GDJE?
IZVAN KOLEĐA ZA KLAUNOVE?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,581
Archer: IMAJU IH OVDJE?
Lana: NE ZNAM!
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,616
STRIJELAC, PAZI!
[ SUD ]
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,118
UGH! NIKADA GA NEĆEMO UHVATITI
OVA STVAR.
7
00:00:20,154 --> 00:00:22,921
Archer: MOŽDA SI TREBAO
RAZMIŠLJAO O TOME PRIJE VAS
ISPUHAO PROKLETU KAP.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,523
Lana: POPUŠALA SAM JACKU!
Strijelac: NAME DROPPER.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,126
Lana: A DA NISI TAKO
ZAUZET POKUŠAVANJEM TOGA
KONOBARICA...
10
00:00:28,162 --> 00:00:30,929
Strijelac: OH, ZA --
Lana: ...PRIMIJETIO BI
DA JE ODIN IMAO AGENTE U IGRI.
11
00:00:30,964 --> 00:00:34,032
Archer: ONA JE BILA HOSTESA!
AKO VAS NIJE ZASLJEPIO
LJUBOMORA.
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,201
Lana: OK, DA, LJUBOMORNA SAM.
Strijelac: PRVI KORACI
PRIZNAJUĆI TO.
13
00:00:36,236 --> 00:00:38,736
Lana: LJUBOMORNO TO ODINOVO
OPET ĆE NAS POBIJEDITI...
Strijelac: ODIN!
14
00:00:38,772 --> 00:00:41,439
Lana: ...ZAHVALJUJUĆI VAŠEM EPICU
POONHOUNDERY.
Archer: PRIJE SVEGA, LANA --
15
00:00:41,475 --> 00:00:43,641
ARRETêZ-VOUS! ARRETêZ-VOUS!
16
00:00:43,677 --> 00:00:44,876
[ Škripa GUMA ]
17
00:00:44,912 --> 00:00:46,645
[ SUD! ]
Strijelac: Oh!
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,013
[SMIJE SE]
Lana: SJAJNO. DOBAR POSAO.
19
00:00:48,049 --> 00:00:51,016
Strijelac: ZAČEPI!
ODIN NE TUČE
STERLING STRIJELAC.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,085
SAMO STERLING ARCHER BITOVI --
21
00:00:53,120 --> 00:00:56,588
[ ŠKRIPA GUMA ]
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,222
Lana: JESI LI HTJELA ZAVRŠITI
TA MISAO?
23
00:00:58,258 --> 00:01:01,527
Strijelac: JESI LI HTJEO
ZAVRŠI ZAKLJUČIVANJE SVOJOG BIG, FAT,
NEGATIVNA, RJEČIČNA USTA?
24
00:01:01,562 --> 00:01:04,596
Lana: KOME SU DEBELA USTA REKALA
GLUPA KONOBARICA KAKVA JE BIO
AGENT ISIS-a?
25
00:01:04,631 --> 00:01:06,231
Strijelac: DOMAĆICA!
I IMAO SAM PLAN.
26
00:01:06,266 --> 00:01:07,999
Lana: ŠTO?
POŠEVATI SE U KUPU?
27
00:01:08,035 --> 00:01:10,502
Archer: TAKOĐER, JER JESAM
NIJE MRAV, LANA...
28
00:01:10,537 --> 00:01:11,603
[ ŠKRIPA GUMA ]
29
00:01:11,639 --> 00:01:13,272
...SLUČAJNO VIDIM VELIKE
SLIKA.
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,273
Lana: OH, STVARNO?
31
00:01:14,308 --> 00:01:15,240
DOBRO, GDJE JE ONDA...
32
00:01:15,275 --> 00:01:17,075
[ ŠKRIPA GUMA ]
33
00:01:17,110 --> 00:01:18,543
...KASPAROV?
34
00:01:18,578 --> 00:01:19,711
OK, TO JE BILA SREĆA.
35
00:01:19,747 --> 00:01:22,213
Archer: DA, SLUČAJNO
PRIRODU JER SLUČAJNO IMAM
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,182
SAVRŠENA SVIJEST SITUACIJE,
LANA...
37
00:01:24,218 --> 00:01:26,651
Lana: STRIJELAC.
Strijelac: ...ŠTO NE MOŽE BITI
UČIO, INAČE...
38
00:01:26,686 --> 00:01:28,486
Lana: STRIJELAC.
Archer: ...KAO U PJESNIKA...
39
00:01:28,521 --> 00:01:29,721
PAMET ZA...
Lana: STRIJELAC.
40
00:01:29,756 --> 00:01:31,389
Archer: ...DA NAPRAVIM
SAVRŠENA RIJEČ.
41
00:01:31,424 --> 00:01:33,325
Lana: STRIJELAC!
Archer: K vragu!
UŽIVAM --
42
00:01:33,360 --> 00:01:35,527
[ SUD ]
43
00:01:37,864 --> 00:01:40,432
OW.
BRAVO, LANA.
LIJEPO UPOZORENJE.
44
00:01:40,467 --> 00:01:42,534
Lana: DOBAR UŽITAK. OW.
Strijelac: OHH.
45
00:01:42,570 --> 00:01:45,537
MISLITE DA JE TO ODIN?
Lana: NE, TO SI SAMO TI
BAŠ TE, DRUŽE.
46
00:01:45,572 --> 00:01:46,438
Strijelac: HA HA HA.
47
00:01:46,473 --> 00:01:47,239
Barry: HEJ, BANDO.
48
00:01:47,274 --> 00:01:48,273
Oboje: BARRY.
49
00:01:48,308 --> 00:01:50,575
Barry: BOŽE, HVALA NA
POMOĆ NAM U HVATANJU KASPAROVA.
50
00:01:50,610 --> 00:01:52,711
ODIN CIJENI POMOĆ.
Lana: DA.
51
00:01:52,746 --> 00:01:56,481
Barry: A AKO IKADA DOBIJEŠ
UMORAN OD IGRANJA J.V. LOPTOM,
ZNATE GDJE NAS MOŽETE NAĆI.
52
00:01:56,517 --> 00:01:58,316
Archer: OH, DA?
UH, GDJE JE TO?
53
00:01:58,351 --> 00:02:01,153
UH, DICKTOWN?
[SMIJE SE]
54
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
ISUSE, ČAK SU I NJIHOVE KARTE
LIJEPO.
55
00:02:02,956 --> 00:02:06,091
LANA, POGLEDAJ OVO -- JE
RELJEFNI.
56
00:02:06,126 --> 00:02:07,659
OH, OK.
57
00:02:07,694 --> 00:02:09,761
ONDA SE VALJDA SAMO DURI.
58
00:02:41,461 --> 00:02:42,661
Malory: OUI.
59
00:02:42,696 --> 00:02:44,696
OUI, JE SAIS, MAIS --
60
00:02:44,731 --> 00:02:47,599
OUI. AU REVOIR.
61
00:02:47,634 --> 00:02:48,867
TO JE BIO GRADONAČELNIK PARIZA.
62
00:02:48,902 --> 00:02:50,568
Strijelac: NAME DROPPER.
63
00:02:50,603 --> 00:02:54,539
Malory: TKO JE JEDNAKO RELJAN
KAKO SAM DA ZNAM ZAŠTO ISIS AGENTI
TERORIZIRALI PARIZ!
64
00:02:54,575 --> 00:02:58,210
Archer: PA, SRUŠIO SAM SE NEKOLIKO
POLICIJSKI AUTOMOBILI, PREGAZILI NEKOLIKO MIMOVA.
65
00:02:58,245 --> 00:03:01,646
DAKLE, NE IGRAM PO PRAVILIMA,
MAJKO, ALI DOBIJAM REZULTATE.
66
00:03:01,681 --> 00:03:03,949
Malory: PA, DOK TI
DOBIO KASPAROVA.
67
00:03:03,984 --> 00:03:06,385
Archer: OH, UH, DA, Otprilike
TO.
68
00:03:06,420 --> 00:03:09,420
[ RAZBIJANJE STAKLA ]
Pam: ZATO ONA NE MOŽE
IMAJTE LIJEPE STVARI.
69
00:03:09,455 --> 00:03:10,422
ILI TO, ILI IH UKRADEM.
70
00:03:10,457 --> 00:03:11,390
- Pam: HMM?
- ŠTO?
71
00:03:11,425 --> 00:03:13,158
Pam: ŠTO JE TO?
ŠTO? ŠTO HOĆEŠ, PAM?
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,726
JER SAM MALO ZAUZET
ČAVLJATI.
73
00:03:14,762 --> 00:03:16,594
Pam: ZAUZET POKUŠAVANJEM TOGA
ŠTO SE RADI?
74
00:03:16,630 --> 00:03:17,596
POGLEDAJTE OVO!
75
00:03:17,631 --> 00:03:19,064
O-N -- NIŠTA!
76
00:03:19,099 --> 00:03:20,565
Pam: PA, SAMO NASTAVITE TAKO.
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,866
TI NISI MOJ NADREĐENI.
78
00:03:21,902 --> 00:03:23,134
Cyril: OPROSTI - ŠTO?!
79
00:03:23,169 --> 00:03:25,169
Lana: ON MI JE NEKAKO PONUDIO A
POSAO U ODINU.
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,304
Cyril: BARRY DILLON?
81
00:03:26,340 --> 00:03:29,007
BARRY "IMAMO SVE OVO OGROMNO
POVIJEST ZAJEDNO" DILLON?
82
00:03:29,042 --> 00:03:31,309
Lana: MI OVO NEMAMO
CIJELA OGROMNA POVIJEST.
83
00:03:31,345 --> 00:03:33,278
OH. O, MOJ BOŽE.
BARRY.
84
00:03:33,313 --> 00:03:34,646
Barry: PRILIČNO SLATKO, HA?
85
00:03:34,681 --> 00:03:37,782
Lana: POMOĆU OGLEDALA ZA
REFLEKTIRAJTE LASERSKI ZRAK NATRAG U
LASER?
86
00:03:37,817 --> 00:03:38,450
Barry: DA.
87
00:03:38,485 --> 00:03:39,117
Lana: O, moj Bože.
88
00:03:39,153 --> 00:03:40,285
Barry: OPROSTI ŠTO JE TRAJALO TAKO DUGO.
89
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
I DA SAM SLUČAJNO UNUTRA
TI.
90
00:03:42,556 --> 00:03:45,390
Lana: NIJE PROBLEM.
91
00:03:45,425 --> 00:03:50,028
SAMO ŽELIM ZADRŽATI SVOJE OPCIJE
OTVORI, DA NE MOŽEŠ DISATI A
RIJEČ OVOGA MALORYJU.
92
00:03:50,063 --> 00:03:51,229
ZNAŠ KAKO ONA POSTAJE.
93
00:03:51,265 --> 00:03:52,197
Malory: ODIN?!
94
00:03:52,232 --> 00:03:54,098
Archer: PA, BUDUĆI DA NISAM
OVDJE CIJENJENI.
95
00:03:54,134 --> 00:03:56,301
Malory: ŠTO TREBA CIJENITI?
Archer: TOČNO.
96
00:03:56,336 --> 00:03:58,770
MISLIM, TO JE INDIKATIVNO ZA
CIJELI TVOJ STAV, MAJKO.
97
00:03:58,805 --> 00:04:02,674
Malory: STERLING MALORY
STRIJELAC, TI SI...
98
00:04:02,709 --> 00:04:05,077
NARAVNO SLOBODAN ZA SVOJ
OPCIJE.
99
00:04:05,112 --> 00:04:06,177
Strijelac: ČEKAJ, DRŽI SE.
100
00:04:06,213 --> 00:04:08,980
Malory: I AKO JE ODIN NAPRAVIO
TI BOLJA PONUDA, KAKVA
101
00:04:09,015 --> 00:04:11,449
MAJKA BIH BILA DA SAM STALA
PUT TVOJE SREĆE?
102
00:04:11,484 --> 00:04:14,552
Archer: UH...ČEKAJ, ŠTO SAMO
DOGODILO OVDJE?
103
00:04:14,587 --> 00:04:16,321
FINO!
ONA MISLI DA NEĆU IĆI?!
104
00:04:16,357 --> 00:04:18,223
PA, POGODITE ŠTO!
NE TREBAM ONA!
105
00:04:18,258 --> 00:04:19,825
Pam: JA, MEĐUTIM, TREBAM TVOJ
KLJUČNICA.
106
00:04:19,860 --> 00:04:20,858
Strijelac: DA, bok.
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,227
BARRY DILLON, MOLIM.
DA, ČEKAT ĆU!
108
00:04:23,263 --> 00:04:25,831
OH, I SAMO ČEKAJTE DA DOĐEM
ODIN.
109
00:04:25,866 --> 00:04:27,599
Pam: HOĆU!
KARTICA?
110
00:04:27,634 --> 00:04:28,967
Strijelac: Oh. OVDJE! BOG!
111
00:04:29,002 --> 00:04:31,636
Pam: ONI SU
OBITELJ SA BACANJEM STVARI.
112
00:04:31,671 --> 00:04:34,372
U redu, dakle, nakon što nazovem
VAŠ VAZA ČOVJEK...
113
00:04:34,407 --> 00:04:36,507
Malory: ZAMRZNI SVAKI OD
NJEGOVI RAČUNI!
114
00:04:36,543 --> 00:04:38,276
A ONDA MI DAVITE WOODHOUSE.
115
00:04:38,311 --> 00:04:42,847
A TEK ĆEMO VIDJETI KAKO JE TEŠKO
STERLING JE KADA NE MOŽE SISATI
KOD MOJE SISE!
116
00:04:42,882 --> 00:04:44,049
[JRHTI SE]
117
00:04:44,084 --> 00:04:47,285
Archer: WOODHOUSE, SMRZLA SE
MOJI RAČUNI, I TREBAM DOBITI
118
00:04:47,320 --> 00:04:49,855
U MOJ SEF, PA OTVORI PROKLET
VRATA VEĆ!
119
00:04:49,890 --> 00:04:53,925
Woodhouse: BOJIM SE I
NE MOŽE, BUDUĆI DA ISIS ZAPRAVO PLAĆA
NAJAMINA NA --
120
00:04:53,960 --> 00:04:55,193
[ RIKOŠET PUCNJEVA ]
121
00:04:55,228 --> 00:04:56,795
Strijelac: AAH!
PROKLET BILO!
122
00:04:56,830 --> 00:04:58,863
KADA SMO DOBILI PROBORNIK
VRATA?!
123
00:04:58,898 --> 00:05:00,699
Woodhouse: NAKON POPEJA
INCIDENT, GOSPODINE.
124
00:05:00,734 --> 00:05:01,766
Archer: OH, TOČNO.
125
00:05:01,801 --> 00:05:03,601
ČEKAJ, PA TI ME IZBACI IZ MOJE
VLASTITA KUĆA?!
126
00:05:03,637 --> 00:05:04,903
Woodhouse: DA, GOSPODINE.
127
00:05:04,938 --> 00:05:06,405
IAKO ME TO JAKO BOLI.
128
00:05:06,440 --> 00:05:09,241
Archer: BOLIJET ĆU TE
DRAGO, WOODHOUSE, KADA OGULIM
129
00:05:09,276 --> 00:05:11,676
SVU VAM KOŽU S A
NOŽ ZA FLENSING, ZAŠIVAJTE GA
130
00:05:11,712 --> 00:05:15,614
WOODHOUSE PIDŽAMA, A ONDA
ZAPALI TE PIDŽAME!
131
00:05:17,017 --> 00:05:17,949
ZDRAVO?
132
00:05:17,985 --> 00:05:20,285
Woodhouse: TO SI SAMO TI I
SADA JA, REGGIE.
133
00:05:20,320 --> 00:05:21,519
PA BUDI MOMČE?
134
00:05:21,555 --> 00:05:23,021
STAVITI MINGUS?
135
00:05:23,057 --> 00:05:25,423
Strijelac: bok, BARRY DILLON,
MOLIM VAS?
136
00:05:25,458 --> 00:05:26,691
DA, TO JE STERLING ARCH--
137
00:05:26,727 --> 00:05:30,095
OHH. DA, ČEKAT ĆU!
138
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Trexler: Oh! HAJDE.
139
00:05:31,765 --> 00:05:35,700
IMAMO MI6 U POLUGODIŠTU
NEDJELJA, A JA GA REŽEM KAO
MESAR.
140
00:05:35,735 --> 00:05:36,968
Barry: SAMO NASTAVITE TAKO.
141
00:05:37,003 --> 00:05:38,803
Trexler: MISLIM DA JE OVO
NOVI GRIP.
142
00:05:38,839 --> 00:05:43,374
Barry: DAKLE, SLUŠAJTE, ZAPAMTITE
KAKO SI HTJEO DA TO PLUTAM
PONUDA ZA POSAO LANI KANE?
143
00:05:43,409 --> 00:05:44,542
Trexler: VOLI JE!
144
00:05:44,577 --> 00:05:45,877
DA!
KADA ONA POČINJE?
145
00:05:45,912 --> 00:05:47,111
Barry: TO JE STVAR.
146
00:05:47,146 --> 00:05:49,514
VIDIŠ, MISLIM STERLINGA ARCHERA
MISLIO SAM DA S NJIM PRIČAM.
147
00:05:49,550 --> 00:05:51,083
Trexler: STRIJELAC?!
ŠALIŠ SE.
148
00:05:51,118 --> 00:05:53,818
Barry: DA, ŽELIO bih.
MISLIM, OČITO MUŠKARSKO
ODLIČAN NA TERENU.
149
00:05:53,854 --> 00:05:55,587
Trexler: [SMIJE SE]
TI BI ZNAO.
150
00:05:55,622 --> 00:05:57,021
Barry: SADA VIDIŠ?
ZAŠTO TO RADIŠ?
151
00:05:57,057 --> 00:05:59,424
Trexler: ZAŠTO IGRAŠ SOFTball
TAKO SU UKLJUČENI?
152
00:05:59,459 --> 00:06:01,526
Barry: [UZDAHE]
Trexler: ŽAO MI JE.
153
00:06:01,562 --> 00:06:04,095
KAKO JE NOGA? ŽAO MI JE.
Barry: BOLI KAD PADA KIŠA...
154
00:06:04,130 --> 00:06:06,698
I KADA RAZMISLIM O ARCHERU,
I TAKO SAM GA OTPUŠAO.
155
00:06:06,734 --> 00:06:09,734
Trexler: NE, NE, NE, NE,
BARRY, ISPUŠAO SI MU!
156
00:06:09,769 --> 00:06:11,235
Barry: "ON" KAO U UPOSLITI GA?
157
00:06:11,270 --> 00:06:13,237
KAO OVDJE?
Trexler: DA.
158
00:06:13,272 --> 00:06:16,273
TO ĆE MU IZLUDITI MAJKU.
159
00:06:16,309 --> 00:06:17,675
[ SUD! ]
160
00:06:17,710 --> 00:06:18,810
[UZDASI]
161
00:06:18,845 --> 00:06:20,946
MORA BITI SKLOP.
162
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
Malory: I SVE SI ZAMRZNUO
RAČUNI STERLINGA?
163
00:06:26,019 --> 00:06:27,685
DOMAĆI I STRANI?
164
00:06:27,721 --> 00:06:29,587
ČAK I ONAJ NA OTOKU
ČOVJEK.
165
00:06:29,622 --> 00:06:31,689
O, MOJ BOŽE, A JE LI TO TAKO
ČIJI OTOK ZA ŽENE?
166
00:06:31,725 --> 00:06:33,691
Pam: NE.
Malory: ONDA SAMO GLEDAJTE.
167
00:06:33,727 --> 00:06:37,529
ZA ŠTOP VREMENA ĆE ME MOLITI
DA GA UZME NAZAD.
168
00:06:37,564 --> 00:06:39,897
NIJE ZVAO, ZAR NE?
Pam: NE.
169
00:06:39,932 --> 00:06:41,700
KAKO SE DRŽIŠ, MAMA PTIČICE?
170
00:06:41,735 --> 00:06:45,770
Malory: PA, OSIM TVOG
VRLO PREVIŠE POZNAT TON, I
NE MOŽE BITI SRETNIJI!
171
00:06:45,805 --> 00:06:47,772
ČAK I AKO MR. STRIJELAC DOBIJA POSAO
KOD ODINA?
172
00:06:47,807 --> 00:06:49,974
Malory: [smijeh] Oh,
MOLIM VAS!
173
00:06:50,010 --> 00:06:51,442
ODIN GA NEĆE ANGAŽIRATI.
174
00:06:51,477 --> 00:06:54,179
NAKON ŠTOKA KOJI JE UKLJUČIO
BERLIN?
175
00:06:54,214 --> 00:06:55,546
Strijelac: PA ČIJA JE KRIV
TO?
176
00:06:55,582 --> 00:06:56,647
Barry: TVOJ!
177
00:06:56,683 --> 00:06:59,017
UPADEŠ, SNIMAJ DVIJE SAVRŠENO
DOBRI DVOSTRUKI AGENTI --
178
00:06:59,052 --> 00:07:01,987
Archer: A TI MISLIŠ AN
PRIKLADAN ODGOVOR JE PROPAST
MOJE ODIJELO?
179
00:07:02,022 --> 00:07:03,455
OH, I MOJA KOŠULJA!
180
00:07:03,490 --> 00:07:04,422
Barry: ŽAO MI JE.
181
00:07:04,457 --> 00:07:08,393
PA, MOLIMO VAS, POMOGNITE MI
GORE?!
182
00:07:08,428 --> 00:07:09,327
Strijelac: NE.
183
00:07:09,362 --> 00:07:12,096
...ZA ŠTO SAM JA LIJEPA
ISKRENO JE ŽAO.
184
00:07:12,132 --> 00:07:16,100
Barry: NIŠTA DVIJE ČELIČNE ŠIPKE
I 16 TITANSKIH VIJAKA NIJE MOGLO
POPRAVITI.
185
00:07:16,136 --> 00:07:17,702
Trexler: AH, HAJDE, NEMOJ
BUDI SRAN.
186
00:07:17,738 --> 00:07:18,937
Archer: DA, BARRY.
187
00:07:18,972 --> 00:07:20,939
Trexler: ISPOD JE VODA
MOST.
PREBOLI TO.
188
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
JER JE ON DIO OBITELJI
SADA.
189
00:07:23,510 --> 00:07:25,042
PA IDI STVARATI NJEGOVE STVARI U NJEGOVE
URED.
190
00:07:25,078 --> 00:07:25,977
Archer: DA, BARRY.
191
00:07:26,013 --> 00:07:28,346
Lana: BARRY, BOK!
192
00:07:28,381 --> 00:07:32,049
DAKLE, PITAO SAM SE JE LI VAŠ
PRIMAMLJIVA PONUDA JOŠ JE BILA OTVORENA.
193
00:07:32,085 --> 00:07:33,885
[ SMIJEH SE ]
194
00:07:33,920 --> 00:07:35,686
NE, BLESAVI ČOVJEČE!
195
00:07:35,722 --> 00:07:38,223
O POSLU.
196
00:07:38,258 --> 00:07:41,192
NE, SAMO...ZADRŽAVAM SVOJE OPCIJE
OTVORENO.
197
00:07:41,228 --> 00:07:43,027
Barry: SVAKAKO UĐITE.
198
00:07:43,062 --> 00:07:46,564
Mislim, NEKAKO SMO ISPUNILI
POZICIJA, ALI...
199
00:07:46,599 --> 00:07:49,133
NE ZNAM HOĆE LI
BUDI DOBRO UKLJUČEN.
200
00:07:49,169 --> 00:07:51,269
Cyril: SAMO NE VIDIM ZAŠTO
TREBATE OVO.
201
00:07:51,304 --> 00:07:56,241
Lana: JER JE OVO OGROMNO
PRILIKA ZA MENE, I TREBAM
DA SE OSJEĆAŠ SAMOUvjereno.
202
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Cyril: U INTERVJUU.
203
00:07:58,545 --> 00:07:59,244
Lana: UH-HUH.
204
00:07:59,279 --> 00:08:00,878
Trexler: Oh, TAKO IZGLEDA
SJAJNO!
205
00:08:00,913 --> 00:08:02,580
Archer: DA, OSJEĆAJ JE LIJEP
DOBRO.
206
00:08:02,616 --> 00:08:03,448
Trexler: HAJDE, VEĆ.
207
00:08:03,483 --> 00:08:04,282
UZMI REZ.
208
00:08:04,317 --> 00:08:05,850
Archer: ŠTO, LIKE, OUT THE
PROZOR?
209
00:08:05,886 --> 00:08:08,186
Trexler: NE BRINI SE
TO -- DOBIVAM DOGOVOR ZA TO.
210
00:08:08,222 --> 00:08:08,987
90 CENTI LOPTA.
211
00:08:09,022 --> 00:08:10,088
Archer: UH, OK.
212
00:08:10,123 --> 00:08:11,088
[ BRAVO! ]
213
00:08:11,124 --> 00:08:13,825
Trexler: BOŽE, TI SI A
PRIRODNO!
214
00:08:13,860 --> 00:08:16,728
KLADIM SE DA JE SVE ONAJ LACROSSE
INTERNAT, HA?
215
00:08:16,763 --> 00:08:18,129
Strijelac: DA, 13 GODINA'
VRIJEDNO.
216
00:08:18,164 --> 00:08:19,630
Trexler: [smije se] 13
GODINE?!
217
00:08:19,666 --> 00:08:22,200
ŠTO, JE LI TE ONA POSLALA
DJEČJI VRTIĆ?!
218
00:08:22,235 --> 00:08:22,967
[ PROČISTI GRLO ]
219
00:08:23,002 --> 00:08:24,102
BOŽE, TO JE SIGURNO BILO TEŠKO.
220
00:08:24,137 --> 00:08:25,770
Archer: NE, SVIĐAO MI SE.
221
00:08:25,805 --> 00:08:28,806
UH...STEKAO PUNO DOBRIH PRIJATELJA.
222
00:08:28,842 --> 00:08:31,009
[ SPORA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA ]
223
00:08:31,044 --> 00:08:32,944
OBITELJ, GOTOVO, JE ONO ŠTO ONI
BILO.
224
00:08:32,979 --> 00:08:34,346
Trexler: GOVOREĆI O --
225
00:08:34,381 --> 00:08:36,514
KAKO TVOJA MAJKA SVE PODNOSI
OVO?
226
00:08:36,550 --> 00:08:37,448
Archer: Oh, MOLIM VAS.
227
00:08:37,484 --> 00:08:39,184
KLADIM SE DA JOJ NI NE NEDOSTAJEM.
228
00:08:39,219 --> 00:08:42,654
Malory: JER ĆE BITI
NAZAD, PLAČUĆI ZA SVOJOM MAMOM!
229
00:08:42,689 --> 00:08:46,057
BAŠ KAO TAJ BOŽIĆNI PRAZNIK
KAD SAM SE PRESELIO I ZABORAVIO DATI
230
00:08:46,092 --> 00:08:48,459
MOJA NOVA ADRESA NJEGOVOM GLUPOM
INTERNAT.
231
00:08:48,494 --> 00:08:51,129
Mislim, UVEZAO JE VLAKOM
GRAD SVE SAM.
232
00:08:51,164 --> 00:08:52,897
NIJE MOGAO DIZATI SLUŠALICU
KNJIGA?
233
00:08:52,933 --> 00:08:57,201
STAR 9 GODINA, I KUKA U
TA POLICIJSKA STANICA KAO A
DJEVOJČICA MALA!
234
00:08:57,237 --> 00:08:59,204
HA! ŠTO TI TO GOVORI?
235
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
NEKAKO PUNO, ZAPRAVO.
236
00:09:00,874 --> 00:09:03,207
Malory: Oh, začepi.
KLADIM SE DA SI JAL.
237
00:09:03,243 --> 00:09:04,642
Trexler: MOJ BOŽE.
NA BOŽIĆ?
238
00:09:04,677 --> 00:09:06,644
Strijelac: PA, BADNJAK,
TEHNIČKI.
239
00:09:06,680 --> 00:09:08,079
Trexler: [francuski naglasak]
240
00:09:08,114 --> 00:09:11,382
PA, PREDIVNI FRAMBOISE
OD H.R. IMA NEKE PAPIRE ZA
VI DA POTPIŠETE.
241
00:09:11,417 --> 00:09:13,217
Framboise: 'ALLO!
Strijelac: 'ALLO.
242
00:09:13,253 --> 00:09:16,854
Trexler: [normalan glas] ZAŠTO
NEMOJTE JE SLIJEDITI DOLJE DO
VAŠ VELIKI NOVI URED U KUTKU...
243
00:09:16,890 --> 00:09:20,458
Strijelac: OK.
Trexler: ... GDJE JE SOFA
NAMOČEN U SCOTCHGARD.
244
00:09:20,493 --> 00:09:23,228
AKO ZNAŠ ŠTO SAM --
Archer: DA, MISLIM DA.
245
00:09:23,263 --> 00:09:25,230
Trexler: OTPORNO JE NA
MRLJE.
246
00:09:25,265 --> 00:09:26,664
Strijelac: DESNO, DESNO,
Shvatio sam.
247
00:09:26,700 --> 00:09:30,034
Trexler: SUPER!
JER MI SMO JEDNA VELIKA OBITELJ.
248
00:09:30,070 --> 00:09:31,235
Strijelac: [DRHTI]
249
00:09:31,271 --> 00:09:33,004
Lana: ZAŠTO TO RADIŠ
ZVUK?
250
00:09:33,039 --> 00:09:34,238
Cyril: BOŽE, DA VIDIMO.
251
00:09:34,274 --> 00:09:36,507
IDETE NA INTERVJU S
ODIN, DOM BARRYJA "O, I
252
00:09:36,543 --> 00:09:38,909
ZABORAVIO SPOMENUTI CIJELU
GOLA LASERSKA STVAR" DILLON!
253
00:09:38,945 --> 00:09:43,181
Lana: ODIN NIJE NEKI SUREDNIK
DOM ZA BROŠUĆACE GDJE SVI
TRČI OKOLO ŠAFANJE!
254
00:09:43,216 --> 00:09:44,715
Archer: Oprosti, FRAMBOISE.
255
00:09:44,750 --> 00:09:47,084
TO NISI TI.
MISLIM, NISAM NI JA.
256
00:09:47,120 --> 00:09:49,220
OČITO.
ALI U UREDU?
257
00:09:49,255 --> 00:09:51,155
Framboise: NE SEKSAJTE DALJE
ŽENE U ISIS-U?
258
00:09:51,191 --> 00:09:52,356
Strijelac: STALNO!
259
00:09:52,392 --> 00:09:55,026
ALI TO NIJE DOZVOLJENO, I
ZAPRAVO, VJEROJATNO JE NEZAKONITO.
260
00:09:55,062 --> 00:09:57,962
ALI OVDJE --
Framboise: EVO NAS JEDNIH
VELIKA OBITELJ.
261
00:09:57,998 --> 00:10:03,401
Archer: DA, I, UH,
FAMILLE STVAR ZAPRAVO ČINI
OVA GRANIČNA JEZIVA.
262
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Framboise: MOŽDA AKO TI
PROBAO ODSTRAGA?
263
00:10:05,538 --> 00:10:07,204
Archer: DA, POKUŠAJMO TO.
264
00:10:07,240 --> 00:10:08,139
Malory: [ POVRAĆANJE ]
265
00:10:08,174 --> 00:10:09,807
Gillette: NEMOJTE SE NALAZITI
TO ODJELO ODJELO.
266
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Malory: UGH.
267
00:10:11,144 --> 00:10:14,145
ZAR NEMAŠ BOLJE STVARI
UČINITI ONDA MLJETI OKOLO I BULJITI?!
268
00:10:14,181 --> 00:10:15,412
Gillette: OKO MILIJUN.
269
00:10:15,448 --> 00:10:18,916
ALI CHERYL SE BOJALA UĆI
EVO, PA SAM UZEL VRIJEME IZ SVOG
270
00:10:18,951 --> 00:10:22,654
ZAUZET "RASPORED MLJEVLJENJA" ZA REĆ
TI DA IMAŠ TELEFON.
271
00:10:22,689 --> 00:10:23,588
Malory: JE LI STERLING?!
272
00:10:23,623 --> 00:10:25,623
Gillette: SIGURAN SAM DA NE
ZNATI.
273
00:10:25,658 --> 00:10:27,458
Malory: ZNATE LI DA STE A
MALA KUČKA?
274
00:10:27,493 --> 00:10:29,227
Gillette: HOĆEŠ LI SE SJETITI
OVAJ RAZGOVOR?
275
00:10:29,262 --> 00:10:30,462
Malory: VJEROJATNO NE, NE.
276
00:10:30,497 --> 00:10:32,162
Gillette: DOBRO, ONDA
[ BLEEP ] ISKLJUČEN.
277
00:10:32,198 --> 00:10:33,998
Trexler: Vau, Vau, Vau,
S JEZIKOM!
278
00:10:34,033 --> 00:10:35,500
S TIM LJUBIŠ MAJKU
USTA?
279
00:10:35,535 --> 00:10:37,334
Malory: IZOSTAVLJAŠ BUB IZ
OVO!
280
00:10:37,370 --> 00:10:39,670
A KAKO SE USUĐUJEŠ UKRASTI MI SINA
DALJE OD MENE!
281
00:10:39,706 --> 00:10:41,172
Trexler: UKRASTI GA?
Oslobodio si ga.
282
00:10:41,207 --> 00:10:43,174
Malory: Oslobodio si ga!
Trexler: ŠTO?
283
00:10:43,210 --> 00:10:46,711
Malory: ŽELIM DA OTPALEŠ
NJEGA OVAJ TRENUTAK.
Trexler: NE MOGU TO.
284
00:10:46,746 --> 00:10:49,113
ON JE SRETAN OVDJE.
STIĆE NOVE PRIJATELJE.
285
00:10:49,148 --> 00:10:51,182
Barry: K vragu, ARCHER!
286
00:10:51,218 --> 00:10:52,283
Archer: ŠTO, BARRY?
287
00:10:52,318 --> 00:10:53,718
REKLA SAM, "NE ULAZI OVAMO."
288
00:10:53,753 --> 00:10:55,019
FRAMBOISE, ŠTO SAM REKAO?
289
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
Framboise: REKAO JE NEMOJ
UĐITE.
290
00:10:56,790 --> 00:10:57,989
Archer: DA, BARRY.
291
00:10:58,024 --> 00:10:59,456
Malory: NIJE BRIGA ME DA JE
SRETNO!
292
00:10:59,492 --> 00:11:00,457
Trexler: PA, TO JE
OČITO.
293
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Malory: ŠTO TOČNO ZNAČI?!
294
00:11:02,095 --> 00:11:05,263
Trexler: ZNAČENJE TKO NAPUŠTA A
9-GODIŠNJE DIJETE U POLICIJI
POSTAJA NA BOŽIĆ?!
295
00:11:05,298 --> 00:11:07,265
Malory: EVA!
I ON TI JE REKAO O TOME?
296
00:11:07,300 --> 00:11:09,567
Trexler: OH, IMAMO MI TAKVE
SJAJNI RAZGOVORI.
297
00:11:09,602 --> 00:11:11,403
Malory: OTPUSTI GA!
Trexler: PRIDRUŽI MU SE!
298
00:11:11,438 --> 00:11:12,536
DOĐITE RADITI ZA MENE!
299
00:11:12,572 --> 00:11:14,238
Malory: JESTE LI IZGUBILI SVOJ
PAMET?!
300
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
Trexler: SVAKI PUT KAD VIDIM
TI.
301
00:11:15,876 --> 00:11:17,275
Malory: OTPUSTI GA.
Trexler: NE MOGU TO.
302
00:11:17,310 --> 00:11:19,276
Malory: NE MOŽE ILI NEĆE?
303
00:11:19,312 --> 00:11:21,045
Trexler: ILI?
Malory: DOBRO.
304
00:11:21,080 --> 00:11:24,749
ONDA IDITE PROVJERITI SVOJ TELEX.
305
00:11:24,784 --> 00:11:26,050
Trexler: O, MOJ BOŽE.
Barry: POGLEDAJ TO.
306
00:11:26,085 --> 00:11:27,418
Trexler: OBAVIJEST O OPEKOLINAMA?
307
00:11:27,453 --> 00:11:31,389
Barry: "ISIS SE ODRIČE
AGENT STERLING ARCHER, A.K.A.
VOJVOTKINJA..."
308
00:11:31,425 --> 00:11:33,124
Trexler: ČOVJEČE, ONA JE TO VOLJELA
PAS.
309
00:11:33,159 --> 00:11:37,261
Barry: "...TKO ĆE BITI
SMATRA SE NEPOUZDANOM IMOVINOM
I SIGURNOSNI RIZIK."
310
00:11:37,296 --> 00:11:39,263
Trexler: Oh, MORA DA JE
UBIO JE KAKO BI TO UČINIO.
311
00:11:39,298 --> 00:11:41,031
Barry: [SMIJE SE]
A JA SE NASMIJEH.
312
00:11:41,067 --> 00:11:44,268
Trexler: NE, NE SMIJEŠ SE
KOD MAJČINE PATNJE, BARRY,
ŠUPČINO TI!
313
00:11:44,304 --> 00:11:45,436
Barry: OW!
314
00:11:45,472 --> 00:11:48,439
TO JE SAMO S RAZBIJENIM
FEMUR I STRAJELNA RANA
315
00:11:48,474 --> 00:11:53,010
I -- NE ZNAM JESI LI ZNAO
OVO -- ALI FRAMBOISE I JA BISMO
VRSTA ZARUČENA.
316
00:11:53,045 --> 00:11:55,813
Trexler: TO NISAM ZNAO!
Barry: DA.
317
00:11:55,849 --> 00:11:58,215
Trexler: I POSLUŽIO SAM JE
KAO PUDING.
318
00:11:58,251 --> 00:12:00,017
Barry: PA, ZARUČEN DA BUDEM
ZARUČENA.
319
00:12:00,053 --> 00:12:03,087
OW!
Trexler: GUPAC! AKO TO VOLIŠ,
STAVI PRSTEN.
320
00:12:03,122 --> 00:12:04,689
OK, PA -- OK, IDITE POPRAVITI
OVO.
321
00:12:04,724 --> 00:12:06,624
Barry: ZNAŠ, NISAM ČAK
SIGURAN DA ŽELIM.
322
00:12:06,659 --> 00:12:08,693
OČITO JE BILA ZALJUBLJENA NJEMU.
UGH! HAJDE!
323
00:12:08,728 --> 00:12:10,928
Trexler: GUPAC! NE FRAMBOISE!
STRIJELAC!
324
00:12:10,963 --> 00:12:13,431
Barry: OBAVIJEST O SPALJENINI?
NJEGOVA MAJKA JE OČITO SAMO POSLALA
TO ZA --
325
00:12:13,466 --> 00:12:15,233
Trexler: SVAKOJ AGENCIJI NA
PLANET.
326
00:12:15,268 --> 00:12:16,634
POGLEDAJTE OVO -- C.I.A., MI6,
INTERPOL.
327
00:12:16,670 --> 00:12:20,371
NE MOŽEMO GA SADA ZADRŽATI, BARRY!
Barry: Oh, pa...
328
00:12:20,406 --> 00:12:22,439
Trexler: PA TI GA ODVEDI
PODRUM.
329
00:12:22,475 --> 00:12:24,441
JEDAN SI MU STAVIO U UHO.
MOŽETE LI TO UČINITI?
330
00:12:24,477 --> 00:12:26,643
Archer: O, MOJ BOŽE!
331
00:12:26,679 --> 00:12:28,980
TAJ FRAMBOISE JE NAKAZA, HA?
332
00:12:29,015 --> 00:12:30,214
Barry: DA.
333
00:12:30,250 --> 00:12:32,550
DA, MOGU TO.
334
00:12:35,722 --> 00:12:39,190
Lana: NE, KAO STVAR
ČINJENICA, NEMAM BARRYJA
BRZO BIRANJE.
335
00:12:39,225 --> 00:12:40,692
Cyril: PA, BOŽE, TO JE
PRILIČNO IZNENAĐUJUĆE.
336
00:12:40,727 --> 00:12:42,026
Lana: ZNAŠ ŠTO JE
IZNENAĐUJUĆE?
337
00:12:42,061 --> 00:12:44,862
LJUBIM TE ZA RASTANAK NA
ZRAČNA LUKA, DRIJEMA NA PRVOM
338
00:12:44,897 --> 00:12:47,765
RAZREDA, A ONDA DA TE VIDIM NA MOJ
BJEŽI KAD USTANEM PIŠKATI!
339
00:12:47,800 --> 00:12:49,633
TO JE MENI PRIJE
IZNENAĐUJUĆE.
340
00:12:49,669 --> 00:12:51,902
Cyril: I STVARNO SKUPO,
ISPADA.
341
00:12:51,938 --> 00:12:54,472
Lana: SAMO...
MM! MM!
342
00:12:54,507 --> 00:12:55,739
Archer: OZBILJNO.
343
00:12:55,775 --> 00:12:58,742
MISLIM, NE ŽELIM ZVUČATI
KAO KRETEN, ALI TAJ FRAMBOISE
344
00:12:58,778 --> 00:13:02,780
CHICK MORA DA JE BILA PROSTITUTA
PRIJE NEGO ŠTO JE DOBILA OVU GIGU.
U, NAPUT, BANGKOKU.
345
00:13:02,815 --> 00:13:03,681
Barry: [ PROČIŠĆAVA GRLO ]
346
00:13:03,716 --> 00:13:04,849
Archer: SKORO SAM
STID ZBOG NJE.
347
00:13:04,884 --> 00:13:06,016
KAMO MI UOPĆE IDEMO?
348
00:13:06,052 --> 00:13:08,252
Barry: IDEMO DOLJE
PODRUM 3 NA MINUTU.
349
00:13:08,287 --> 00:13:09,687
Strijelac: IMA LI TUŠ
TAMO DOLJE?
350
00:13:09,722 --> 00:13:11,222
JER SE KLADIM DA SAMO SMRDIM NA NJU.
351
00:13:11,257 --> 00:13:13,791
[ ZVONI MOBITEL ]
Barry: JEDNU SEKUNDU. DILLON.
Archer: ZAR NE?
352
00:13:13,827 --> 00:13:14,992
Archer: BARRY, DOBIVAŠ
TO?
353
00:13:15,028 --> 00:13:16,193
Barry: STVARNO? DA.
354
00:13:16,228 --> 00:13:18,329
Archer: ČEŠKAM TI
NAČIN, PRIJATELJ.
355
00:13:18,364 --> 00:13:20,998
Barry: NE, ZAPRAVO JESAM
U HOLU ODMAH.
DVIJE SEKUNDE.
356
00:13:21,033 --> 00:13:22,733
Strijelac: ČEKAJ, GDJE SMO
NA TOM TUŠU?
357
00:13:22,769 --> 00:13:24,502
Barry: MOŽDA DA SE NAPRAVIMO
U VAŠ URED.
358
00:13:24,537 --> 00:13:26,638
JER ZAPRAVO POSTOJI, KAO, A
TU PRIVATNA KUPAONICA.
359
00:13:26,673 --> 00:13:29,907
Archer: OH, DOBRO, ZATO ŠTO JE KAO
REKAO SAM, KLADIM SE DA SAMO SMRDIM.
360
00:13:29,942 --> 00:13:31,809
Barry: DA, SPOMENUO SI
TO.
361
00:13:31,844 --> 00:13:33,244
Cyril: ALI JA --
Lana: NE!
362
00:13:33,279 --> 00:13:36,046
DUŠO, JAM TE STAVLJAM U
KUTAK, GDJE ĆETE SJEDITI
TIHO.
363
00:13:36,082 --> 00:13:37,182
Barry: HEJ, TI!
364
00:13:37,217 --> 00:13:38,249
Lana: HEJ, TI!
365
00:13:38,284 --> 00:13:39,583
Barry: A TKO SI TI?
366
00:13:39,618 --> 00:13:42,386
Ćiril: ĆIRIL FIGGIS, IZIDA
KONTROLOR I...
367
00:13:42,421 --> 00:13:46,323
Lana: ...JAKO RELJNO SJEDITI
OVDJE TIHO U KUTKU
JER JE TAKO UMORAN.
368
00:13:46,359 --> 00:13:48,059
Cyril: UM, PA...
369
00:13:48,094 --> 00:13:49,827
ONDA ĆU SAMO BITI OVDJE.
370
00:13:49,862 --> 00:13:51,395
DA?
Lana: DA!
371
00:13:51,431 --> 00:13:53,797
Malory: NE! NE! NE!
372
00:13:53,833 --> 00:13:56,367
KOJI JE UGASIO OBAVIJEST NA
STERLING?!
373
00:13:56,402 --> 00:13:57,702
Pam: TO BISTE BILI TI.
374
00:13:57,737 --> 00:13:59,404
Malory: ŠTO?!
[ SMIJEH SE ]
375
00:13:59,439 --> 00:14:01,372
SVETO SRANJE, POGLED NA TVOG
LICE.
376
00:14:01,407 --> 00:14:04,108
Malory: ALI NIKAD NE BIH!
NI U MILIJUNU --
377
00:14:04,144 --> 00:14:05,109
NABAVITE OGLEDALO.
378
00:14:05,145 --> 00:14:07,512
Malory: O, DRAGI BOŽE.
JESAM LI PIO ABSINT?
379
00:14:07,547 --> 00:14:09,413
Gillette: TA BOCA I
VEĆINA OD OVOG.
380
00:14:09,449 --> 00:14:11,115
Pam: SVE DOK SE NISMO RAVALI
DALJE OD TEBE.
381
00:14:11,150 --> 00:14:14,886
JER NE ZNAŠ
KAKO DIJELITI, BEEYOTCH!
Pam: LAKO, JAKO MOMKO.
382
00:14:14,921 --> 00:14:16,721
Malory: NE SJEĆAM SE NI JEDNE
OD TOGA.
383
00:14:16,756 --> 00:14:20,124
OD APSINTA MI SE ZAMRCENI.
384
00:14:20,159 --> 00:14:26,130
U redu, YA ŽUTI SINOVI
KUČKE, PLEŠIMO!
385
00:14:26,166 --> 00:14:27,565
[ NAVIJANJE I ZVIŽDANJE ]
386
00:14:27,600 --> 00:14:30,268
Gillette: TO TE TAKOĐER ČINI
NEVJEROJATNO ZLO.
387
00:14:30,303 --> 00:14:31,903
I RUŽNO!
Pam: OZBILJNO.
388
00:14:31,938 --> 00:14:33,237
BIOTCH.
Pam: ZONA OPASNOSTI.
389
00:14:33,272 --> 00:14:34,906
Malory: PA, NEMOJ SAMO SJEDITI
TAMO!
390
00:14:34,941 --> 00:14:36,307
PONISTI OVO!
Gillette: Oh.
391
00:14:36,343 --> 00:14:37,474
Malory: "OOH" ŠTO?!
392
00:14:37,510 --> 00:14:39,009
Pam: NE MOŽEMO, MS. STRIJELAC.
393
00:14:39,045 --> 00:14:40,611
PREKASNO JE.
394
00:14:40,646 --> 00:14:41,912
[ LUPA, LOMLJENJE STAKLA ]
395
00:14:41,947 --> 00:14:43,647
Lana: ŽAO MI JE, PA...
ŠTO KAŽEŠ?
396
00:14:43,683 --> 00:14:45,382
Barry: UH -- MOŽETE LI NE DATI
JA MINUTU?!
397
00:14:45,418 --> 00:14:46,450
Framboise: NE!
398
00:14:46,485 --> 00:14:48,152
DAJEŠ MI OTKAZ, UZIMAM SVOJE STVARI!
399
00:14:48,187 --> 00:14:49,520
Barry: UZMI SVE STVARI!
400
00:14:49,556 --> 00:14:50,554
EVO, UZMI OVO!
401
00:14:50,590 --> 00:14:52,390
IDI ZAŠTEPAJTE MI SRCE NATRAG
ZAJEDNO!
402
00:14:52,425 --> 00:14:53,958
Framboise: TON COEUR?!
403
00:14:53,993 --> 00:14:54,992
TU N'AS PAS UN COEUR!
404
00:14:55,027 --> 00:14:57,161
Barry: KAKO SAM JA ZLOČEST
U OVOM?!
405
00:14:57,196 --> 00:14:58,429
Lana: Dakle, BARRY...
406
00:14:58,464 --> 00:15:00,498
Barry: TO JE BIO FRAMBOISE,
NAŠ NAČELNIK H.R.
407
00:15:00,533 --> 00:15:02,400
Lana: S KIM VALJDA JA
NEĆE SE SASTATI?
408
00:15:02,435 --> 00:15:03,902
Barry: NE, OTIŠLA JE.
409
00:15:03,937 --> 00:15:07,071
I ZATO, SJETI SE KAKO SAM REKAO DA ĆEMO
SAMO NEKOGA ZAPOSLILI?
410
00:15:07,106 --> 00:15:10,641
Lana: DA.
Barry: I TAKO, ZAPAMTITE
STERLING STRIJELAC?
411
00:15:10,676 --> 00:15:12,509
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ,
ČEKAJ, ČEKAJ!
412
00:15:12,545 --> 00:15:15,446
Lana: BARRY, AKO ME DIRNEŠ,
KUNEM SE BOGOM DA ĆU TE STAVITI
TLO.
413
00:15:15,482 --> 00:15:18,416
Barry: TO JE BILOPRIJENJEGOVOG
MAJKA UGASILA OBAVIJEST O GOREĆU
NA NJEGA.
414
00:15:18,451 --> 00:15:20,485
Lana: ŠTA--?!
MALORY BURNER ARCHER?
415
00:15:20,520 --> 00:15:21,485
Barry: U SVIJETU.
416
00:15:21,521 --> 00:15:22,553
Lana: SVETO Sranje.
417
00:15:22,589 --> 00:15:24,054
Barry: DA, znači OTIŠAO JE.
418
00:15:24,090 --> 00:15:26,156
Lana: VEĆ?!
KAO DOSLOVNO NESTAO?!
419
00:15:26,192 --> 00:15:28,259
Malory: [JECANJE]
420
00:15:28,294 --> 00:15:29,460
Gillette: O, MOJ BOŽE.
421
00:15:29,495 --> 00:15:30,628
VIŠE MI SE SVIDJALA ZLA.
422
00:15:30,663 --> 00:15:32,763
Malory: OTIŠAO JE!
423
00:15:32,799 --> 00:15:36,967
UBIO SAM SVOG DJEČAKA, A SADA I SVOG
BEBA JE OTIŠLA!
424
00:15:37,003 --> 00:15:38,369
Pam: Oh, SADA.
425
00:15:38,404 --> 00:15:40,004
UVIJEK MOŽEŠ...
426
00:15:40,039 --> 00:15:41,238
Malory: UVIJEK ŠTO?!
427
00:15:41,273 --> 00:15:44,509
Pam: PA, HTJELA SAM REĆI
MOŽEŠ IMATI JOŠ BEBU,
428
00:15:44,544 --> 00:15:46,577
ALI...SAV SI PRESUŠIO
TAMO.
429
00:15:46,613 --> 00:15:47,945
Malory: [JECANJE]
430
00:15:47,980 --> 00:15:49,113
Barry: NE, NE, NE.
431
00:15:49,148 --> 00:15:50,314
KAO, FIGURATIVNO OTIŠAO.
432
00:15:50,349 --> 00:15:54,585
ZA RAZLIKU OD FRAMBOISEA, ČIJI JE AUTO
TREBALO BI SE SVAKOG TRENUTKA NAPRIJEDATI.
433
00:15:54,620 --> 00:15:56,320
Framboise: Oh!
[ SUD! ]
434
00:15:56,355 --> 00:15:59,090
UH-LA-LA!
Cyril: UH, IZVID-MOI,
MADEMOISELLE.
435
00:15:59,125 --> 00:16:03,594
Framboise: 'ALLO!
Cyril: MOGU LI TI POMOĆI...
IMATE SVOJ BOX?
436
00:16:03,629 --> 00:16:04,795
Lana: ZNAČI ARCHER JE JOŠ OVDJE?
437
00:16:04,831 --> 00:16:06,497
Barry: DA, ON JE U TOME
KUTNI URED.
438
00:16:06,532 --> 00:16:09,800
A JEDNOM OBJEKTI ČISTI SVOJ
MAZDAJ IZ TOGA, MOŽE BITI TVOJ
URED.
439
00:16:09,836 --> 00:16:11,201
Lana: STVARNO?
440
00:16:11,236 --> 00:16:13,370
Barry: DA, NE MISLIM
RADI REDOVITO OSOBLJE ZA ČIŠĆENJE
MOZGOVI.
441
00:16:13,405 --> 00:16:17,241
Lana: NE, MISLIM, TI PUCAJ
ON, A JA DOBIVAM URED
POGLED NA CHAMPS-ÉLYSéES?
442
00:16:17,277 --> 00:16:20,244
Barry: I BANKA GDJE
VI ĆETE POKRETATI SVOJU NOVU TVRTKU
443
00:16:20,280 --> 00:16:23,113
AUTOMOBIL ZA DEPOZIT VAŠE INSANE
PLAĆE, A MOŽDA, AKO STE
444
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
STANITE NA TE PRSTE, VAŠE
OGROMAN STAN.
445
00:16:25,251 --> 00:16:26,717
Lana: "OGROMNO" KAO U...?
446
00:16:26,752 --> 00:16:30,687
Barry: KAO ŠTO NEĆETE VIDJETI
VAŠA POSLUGA U ŽIVOTU OSIM AKO VI
STVARNO ŽELIM.
447
00:16:30,723 --> 00:16:32,289
U redu, pusti me da ovo snimim
UBODI.
448
00:16:32,324 --> 00:16:33,891
Lana: ČEKAJ.
PUSTITE MI TO.
449
00:16:33,926 --> 00:16:36,193
Barry: STVARNO?
JER BIH NEKAKO VOLIO.
450
00:16:36,228 --> 00:16:37,794
Lana: NE TOLIKO KOLIKO BIH.
451
00:16:37,830 --> 00:16:39,830
Barry: VI JESTE
POVIJEST, HA?
452
00:16:39,866 --> 00:16:41,131
Lana: DA.
MOGLO SE TAKO REĆI.
453
00:16:41,167 --> 00:16:42,666
Barry: NOKAUTIRAJ SE.
454
00:16:42,701 --> 00:16:46,570
Lana: PA, HEJ, OVI
SLUGE -- DA SAM IH VIDIO,
BI LI SE POKROTNO NAKLONILI?
455
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
Barry: PA, INAČE, ja
ZNAČI, KOJA JE POINT?
456
00:16:48,641 --> 00:16:50,041
Lana: [UZDAH]
457
00:16:50,076 --> 00:16:51,141
[ BIP ]
458
00:16:51,176 --> 00:16:52,009
STRIJELAC!
459
00:16:52,045 --> 00:16:53,511
Archer: Oh, hajde.
460
00:16:53,546 --> 00:16:54,712
LANA, ZAŠTO SU, K VRAGU...
461
00:16:54,747 --> 00:16:55,446
VAJ, VAJ, VAJ.
462
00:16:55,481 --> 00:16:56,447
LANA, NE!
463
00:16:56,482 --> 00:16:57,281
[ PUCANJ ]
464
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
[ TUP! ]
465
00:16:58,284 --> 00:17:01,352
Barry: BARRY, MOŽE LI OVO
ZA FRAMBOISE?
466
00:17:01,387 --> 00:17:03,520
DA, DRUGI BARRY.
SIGURNO DA.
467
00:17:03,555 --> 00:17:06,924
Lana: BARRY?
VALJDA SAMO NAZOVI
OBJEKTE ILI ŠTO VEĆ.
468
00:17:06,960 --> 00:17:08,626
Barry: Uh...
[ SUD! ]
469
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Lana: JER POSTOJI
LAMPA SVUDA.
470
00:17:11,330 --> 00:17:12,429
Strijelac: BOŽE, LANA!
471
00:17:12,464 --> 00:17:14,632
NASTAVITE VEĆ SA SVOJIM ŽIVOTOM!
Lana: ARGH!
472
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
TELEKS! IMATE JEDNOG OVDJE?!
473
00:17:16,402 --> 00:17:18,402
Strijelac: ZAŠTO, PA MOŽEŠ RAZBITI
I TO?
Lana: NE.
474
00:17:18,437 --> 00:17:21,772
Archer: JER SAM LIJEP
SIGURAN DA SAM FINANCIJSKI ODGOVORAN
ZA NAMJEŠTAJ!
475
00:17:21,808 --> 00:17:24,675
Lana: DA POSALJEM TELEX
OD ODIN-a NAPRAVITI OPEK
476
00:17:24,710 --> 00:17:27,344
OBAVIJEST OD TVOJE MAJKE POGLED
KAO ODIN CRNA ZASTAVA!
477
00:17:27,380 --> 00:17:28,413
Strijelac: MAJKA JE SPALILA ME?
478
00:17:28,448 --> 00:17:29,379
Lana: NAVODNO.
479
00:17:29,415 --> 00:17:30,981
Archer: O, moj Bože, to je
KLASIČNA ONA.
480
00:17:31,017 --> 00:17:32,616
Lana: OBJE STE KLASIČNE
NJENA.
481
00:17:32,651 --> 00:17:35,519
SADA ZAČEPI, OBUCI SE I
ZGRABITE KLJUČEVE TE TVRTKE
AUTOMOBIL.
482
00:17:35,554 --> 00:17:39,523
IMAMO OKO DVIJE MINUTE
PRIJE NEKO OVO NEKI ODIN DIK VIDI
I BREĆI IZLAZE.
483
00:17:39,558 --> 00:17:41,492
Archer: BILO KOJI NAČIN MOŽEMO DA BUDEMO
TO DO PET?
484
00:17:41,527 --> 00:17:43,494
OZBILJNO MI TREBA TUŠ.
Lana: STRIJELAC!
485
00:17:43,529 --> 00:17:44,729
Strijelac: OK, BOŽE!
486
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
SIGNITE S TE KRPCE.
487
00:17:46,666 --> 00:17:49,500
Pam: O, moj Bože.
OVDJE IZGLEDA KAO JONESTOWN.
488
00:17:49,535 --> 00:17:54,104
Malory: DA, PAM, DANI MI NEKOLIKO
OTROV, JER VEĆ JESAM
MRTAV IZNUTRA.
489
00:17:54,140 --> 00:17:56,373
Pam: PREVIŠE MRTVO IZNUTRA ZA ČITANJE
DOBRE VIJESTI?
490
00:17:56,409 --> 00:17:57,808
Malory: JE LI TO MOJA OČITULJA?
491
00:17:57,843 --> 00:17:59,509
Pam: PA, NIJE TO
DOBRO.
492
00:17:59,545 --> 00:18:01,178
Malory: DAJ MI TO, TI
OAF!
493
00:18:01,213 --> 00:18:06,383
"SVE AGENCIJE, ZANEMARITE ISIS
OBAVIJEST O SPALJENJU AGENTA ARCHERA,
494
00:18:06,418 --> 00:18:08,986
A.K.A. VOJVOTKINJA --"
[ DAHĆE ]
495
00:18:09,021 --> 00:18:11,755
ODINOVA OPERACIJA CRNE ZASTAVE!
496
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
PAM, ŽIV JE!
497
00:18:13,459 --> 00:18:15,259
MOJ STERLING JE ŽIV!
498
00:18:15,294 --> 00:18:18,295
Pam: AW, I GLEDAJ HAPPY
MALA MAMA PTIČICA!
499
00:18:18,331 --> 00:18:22,500
Malory: PA, POVRATNI UDARAC NASTAVLJA
ODIN ZA OVO ĆE BITI OGROMAN,
I VIDIO SAM DA DOLAZI.
500
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
Pam: UH-HUH.
501
00:18:23,302 --> 00:18:24,468
Malory: ZNAO SAM.
502
00:18:24,504 --> 00:18:27,605
BAŠ KAKO SAM ZNAO DA ĆE STERLING
VRATI SE PLAČUĆI K MAMI,
503
00:18:27,640 --> 00:18:31,675
BRIŠUĆI SVOJ ŠMRKAVI NOS O NJEGOV
RUKAV KAO PRESTRAŠENI DJEČAČIĆ
NA BOŽIĆ.
504
00:18:31,710 --> 00:18:32,609
Pam: UH-HUH.
505
00:18:32,645 --> 00:18:35,346
Malory: EVA.
BIO JE TEK BADNJAK.
506
00:18:35,381 --> 00:18:36,847
Pam: ZNAM.
DOBRO JE DA STE SE VRATILI.
507
00:18:36,882 --> 00:18:38,482
Malory: I?
Pam: I?
508
00:18:38,517 --> 00:18:43,720
Malory: A DA LI SAMO PLANIRAŠ
DA SE NAD MNOM NADNI CIJELI DAN, KAO
NEKA VRSTA... HENGE?
509
00:18:43,756 --> 00:18:45,223
Pam: OK.
510
00:18:45,258 --> 00:18:46,390
Trexler: VIDIŠ?
511
00:18:46,425 --> 00:18:47,591
EVO ZAŠTO.
512
00:18:47,626 --> 00:18:53,497
EVO ZAŠTO NAM NE MOŽE BITI LIJEPO
STVARI, BARRY, ŠUPČINO!
513
00:18:53,532 --> 00:18:55,566
Archer: KAKO SAM JA ZLOČEST
U OVOM?
514
00:18:55,601 --> 00:18:57,501
Lana: JER SAM OVO HTJELA,
STRIJELAC.
515
00:18:57,537 --> 00:19:00,871
MUKA MI JE OD DA DOBIJEŠ NAJBOLJE
ZADATKE SAMO JER VAŠE
MAMA JE GAZDA.
516
00:19:00,906 --> 00:19:03,207
ZNATE LI KAKO JE TO?!
517
00:19:03,243 --> 00:19:05,409
Archer: OSIM SJAJNOG?
Lana: RRR!
518
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Strijelac: DRŽI SE.
MISLIM DA JE MOJ AUTO NA P-2.
519
00:19:07,413 --> 00:19:10,181
Lana: PA, MORAM UZETI
ĆIRIL, TKO JE NA...
520
00:19:10,216 --> 00:19:11,615
Strijelac: FRAMBOISE.
Framboise: 'ALLO!
521
00:19:11,651 --> 00:19:12,349
Strijelac: HALO?
522
00:19:12,385 --> 00:19:13,116
Cyril: ZDRAVO.
523
00:19:13,152 --> 00:19:14,585
Strijelac: Oh, čovječe.
524
00:19:14,620 --> 00:19:15,686
TO JE LOŠE.
525
00:19:15,721 --> 00:19:18,188
[ ŠKRIPA GUMA ]
526
00:19:18,223 --> 00:19:19,289
DA, SADA!
527
00:19:19,325 --> 00:19:20,458
RAZGOVARAJMO O TOME.
528
00:19:20,493 --> 00:19:21,658
Lana: O ČEMU PRIČATI?!
529
00:19:21,694 --> 00:19:23,761
KAKO SI MOJU UNIŠTIO ŠANSU DA RADIM
ZA ODIN-a?
530
00:19:23,796 --> 00:19:28,432
ILI -- OOH! -- MOŽDA KAKO SAMO
DUBOKO UHVATIO JAJA MOG DEČKA
U NEKOM FRENCH CHICKU!
531
00:19:28,467 --> 00:19:30,167
Archer: BIVŠI DEČKO, KLADIM SE.
Lana: MISLIŠ?!
532
00:19:30,202 --> 00:19:32,569
Archer: DA, ON NE DOLAZI
NATRAG.
533
00:19:32,605 --> 00:19:34,505
TA CICA JE BILA KAO PELé OF
ANALNO.
534
00:19:34,541 --> 00:19:35,572
Lana: STRIJELAC.
535
00:19:35,607 --> 00:19:37,507
Archer: OPROSTI, ZNAM DA JE
ČVRST.
536
00:19:37,543 --> 00:19:41,345
MISLIM NA ĆIRILA, ŠTO VEĆ, NEGO VAŠEG
OSJEĆAJI PREMA MENI SU OČITO
SUKOBLJENI.
537
00:19:41,380 --> 00:19:43,080
Lana: U PRAVU SI, STRIJELAC.
KONFLIKTIRAN SAM.
538
00:19:43,116 --> 00:19:44,281
Strijelac: DA.
539
00:19:44,316 --> 00:19:46,450
Lana: JER DA SAM PUCALA
TEBE U LICE, ŽIVIO BIH
540
00:19:46,485 --> 00:19:48,986
OVDJE, DOBIVANJE KLENOVANJA NA
SLUGE!
541
00:19:49,022 --> 00:19:50,855
Archer: DA, ALI TI
NISAM TO MOGAO.
542
00:19:50,890 --> 00:19:52,122
Lana: [UZDAHE] MOŽDA --
543
00:19:52,158 --> 00:19:54,125
MOŽDA OBOJE PRIPADAMO U ISIS,
ZNATE LI?
544
00:19:54,160 --> 00:19:55,392
MOŽDA JE TO NAŠ PRAVI DOM.
545
00:19:55,428 --> 00:19:57,728
Strijelac: TO JE MAJKA
REČENO O INTERNATU.
546
00:19:57,763 --> 00:19:59,263
STVARNO MI JE ŽAO ZBOG CYRILA.
547
00:19:59,298 --> 00:20:00,363
Archer: DA, I JA.
548
00:20:00,399 --> 00:20:02,133
Strijelac: ČAK I AKO SI DONIJEO
TO NA SEBI.
549
00:20:02,168 --> 00:20:03,567
Lana: OPROSTITE?
Archer: Oh, hajde.
550
00:20:03,602 --> 00:20:05,769
NE SJEĆAM SE DA SAM IKAD VIDIO A
Otirač DOBRODOŠLICE NA VAŠIM STRAŽNJIM VRATIMA.
551
00:20:05,805 --> 00:20:06,737
Lana: STRIJELAC.
552
00:20:06,772 --> 00:20:08,806
Archer: ALI -- ČEKAJ, BI
TO VAS RAZVESELJUJE?
553
00:20:08,841 --> 00:20:10,407
JA I TI, MALA OSVETA
ANALNO?
554
00:20:10,442 --> 00:20:11,842
Lana: STRIJELAC.
Strijelac: DA?
555
00:20:11,878 --> 00:20:13,443
Lana: TI NOSIŠ SJEDALO
POJAS?
556
00:20:13,479 --> 00:20:14,445
Strijelac: UH, NE, WH--
557
00:20:14,480 --> 00:20:15,479
LANA-A-A-A!
558
00:20:15,515 --> 00:20:18,348
[ SUD! ]
559
00:20:18,384 --> 00:20:19,917
[ KAŠLJE ]
560
00:20:19,952 --> 00:20:21,652
PA, UH, JE LI TO DA?
561
00:20:21,687 --> 00:20:24,221
ILI MOŽDA ILI...?
562
00:20:24,256 --> 00:20:26,056
ŠTO?
563
00:20:26,091 --> 00:20:27,324
OH, OK.
564
00:20:27,359 --> 00:20:29,427
ONDA SE VALJDA SAMO DURI.